 |
| Dronning Margrethe II |
PROFIL
Asger
Albjerg
forfatter,
fil.dr
Jeg
har været højskolelærer i Sverige,
leder
af Nordens Institut på Åland
og
i det meste af mit arbejdsliv
lektor i dansk ved Helsingfors Universitet
Kunne Danmarks dronning,
Margrethe II, holde følende tale:
Danskere er jyder, fynboer,
sjællændere og mennesker, der bebor Danmarks hundredvis af øer. Danskere er
også indvandret fra Afghanistan, Pakistan og Polen, Sverige, Somalia og Syrien.
Mine forfædre indvandrede fra Tyskland og giftede sig med udenlandske
prinsesser, min mand kommer fra Frankrig, og mine børn har valgt ægtefæller fra
fjerne, fremmede lande.
Det er ikke
altid så let at sige, hvor vi er fra. Hvilken nationalitet vi tilhører. Det
sted, vi kalder ”hjem”, er det sted, hvor vort hjerte er. Og det kan ikke altid
placeres inden for landegrænser.
Danskere er
piger, som forelsker sig i piger. Drenge, som forelsker sig i drenge. Og piger
og drenge, som forelsker sig i hinanden.
Danskere
tror på Gud, Allah, altet og ingenting. Danskere synes om Carl Nielsen, Nephew,
Allan Olsen og Medina. Med andre ord: Danmark er jer. Danmark er os. Når vi
synger ”Der er et yndigt land”, skal vi huske, at vi også synger om hinanden.
For det er os, som er landet. Derfor er vor nationalsang også en
kærlighedserklæring til det danske folk.
Mit største
håb for Danmark er, at vi skal kunne tage vare på hinanden. At vi skal bygge
dette land videre på tillid, fællesskab ædelmod og uegennytte.
Talen blev holdt for nogle dage
siden af Norges konge, Harald V. Jeg har, med al respekt for kongen, oversat talen
fra norsk til dansk.
Originalen
kan høres på: https://www.facebook.com/nrknyheter/?pnref=story
Kunne man
ønske, at dronning Margrethe holdt den?
Det må være
hendes valg. Copyrighten må hun diskutere med sin kollega fra Norge. Min
oversættelse står helt til hendes disposition.
ANNONCE:
Ingen kommentarer:
Send en kommentar