PROFIL
Asger Albjerg
forfatter,
fil.dr
Jeg har været
højskolelærer i Sverige,
leder af
Nordens Institut på Åland
og i det
meste af mit arbejdsliv
lektor i dansk ved Helsingfors Universitet.
Amerikas
femogfyrretyvende præsident har møntet et nyt og kraftfuldt udtryk for
statschefer, der skal trøste sørgende, efterladte og mennesker, der med nød og
næppe undgik døden.
Ordene blev udtalt efter Daytonmassemordet, det sidste i en lang
række, som kun historikere kan huske begyndelsen på, og alle ved ikke ender.
Ordene er følgende:
You had God watching.
I want you to know
we’re with you
all the way.
Fordelene ved disse ord sammenlignet med fx Ludvig XIV’s La loi c’est
moi er især, at de på en næsten umærkelig måde sidestiller den guddommelige
autoritet med den jordiske, her en præsident.
Udgangspunktet er således ikke, at den jordiske autoritet, fx en
enevældig monark, definerer sig i forhold til det folk, han skal regere over. Han ser sig ligefrem
sig selv som sidestillet den guddomskraft, som han påberåber sig virksom i
forhold til de individer eller det folk, han på embeds vegne skal trøste.
Se, det er der power i.
For at vinde ekstra slidstyrke og et tilskud af poetisk magi
mangler de gudelige ord kun at blive oversat til latin eller måske endnu bedre til
oldgræsk og sat i hexametre.
Det vil de, for normale mennesker, ikke blive mindre uforståelige
af.
ANNONCE:
